SOGIESC 术语表 · 性取向、性别认同与表达以及性别特征

这里的定义是学习与沟通用语，不用于替代当事人的自我描述，也不作为医学、法律或身份判定。某些中文译法沿用主要来源第 1 条的 IRB Mandarin PDF 原文；如社群中已有更尊重的常用说法，本页在注释中给出提醒。

术语检索

0 个结果

没有找到匹配的术语。可以换一个关键词，或切回“全部”。

“性取向”描述一个人可能被谁吸引；“性别认同”描述一个人对自身性别的内在认识；“性别表达”描述外在呈现；“性别特征”描述身体相关特征。
“跨性别”“非二元”“间性”等不是性取向；一个人的性别认同不能推出其性取向。
有些词曾被病理化或污名化使用，例如 “homosexual”“transsexual”“hermaphrodite”。除非当事人自称、历史文本引用或特定语境必要，宜选用更中性的表达。
中文语境中，“他/她/TA”等代词实践仍在变化。面对具体的人，最重要的是使用对方希望被使用的称呼。
写作与翻译建议：首次出现时给出“中文译名 + 英文原词/缩写”，后文再选用一种写法保持一致。若对某个词的中文译法不确定，可以回看主要来源第 1 条的 IRB Mandarin PDF。
使用边界：术语用于帮助沟通与理解，不用于替他人判定身份或给别人贴标签。涉及具体个体时，优先使用对方自称，并允许对方随时调整用词。
站内译名约定（仅列常见多译项）：Heteronormativity 用“异性恋本位”；Heterosexual Hegemony 用“异性恋霸权”；Gender-affirming Care 用“性别肯定护理”；Gender Dysphoria 用“性别不安”（量表语境可写“性别焦虑”）；Amatonormativity 用“恋爱规范性”；Compulsory Sexuality 用“强制性性欲”。